Structural bolting is used in steel structures and engineered connections where performance and conformity depend on the complete assembly.
The bolt, nut and any required washers must be specified and supplied as compatible components of the applicable system.
La bulloneria strutturale viene utilizzata nelle strutture in acciaio e nei collegamenti progettati, nei quali prestazioni e conformità dipendono dall’assieme completo.
Vite, dado ed eventuali rondelle richieste devono essere specificati e forniti come componenti compatibili del sistema previsto.
EN 15048 covers assemblies for non-preloaded structural connections. EN 14399 covers high-strength structural bolting assemblies for preloading. Selection depends on the connection design and execution requirements.
La EN 15048 riguarda gli assiemi per collegamenti strutturali non da precarico. La EN 14399 riguarda gli assiemi di bulloneria strutturale ad alta resistenza da precarico. La scelta dipende dal progetto del collegamento e dai requisiti di esecuzione.
Used where a specified preload is not required. Correct tightening remains necessary: follow the execution specification and the assembly manufacturer’s instructions.
Supply must include the required marking and documentation for the assembly.
Si utilizzano quando non è richiesto un precarico prescritto. Il corretto serraggio rimane necessario: occorre seguire le specifiche di esecuzione e le istruzioni del fabbricante dell’assieme.
La fornitura deve comprendere le marcature e la documentazione richieste per l’assieme.
Designed for connections requiring controlled preload. The assembly system and tightening method must be compatible with the project requirements.
Component compatibility, surface condition and installation procedure all influence the result.
Sono destinati ai collegamenti che richiedono un precarico controllato. Il sistema dell’assieme e il metodo di serraggio devono essere coerenti con i requisiti del progetto.
Compatibilità dei componenti, stato superficiale e procedura di posa concorrono al risultato.
Specify the structural bolting assembly, not only the individual bolt.
Specifica l’assieme di bulloneria strutturale, non soltanto la singola vite.
Material, property class and surface treatment must be selected together with the applicable assembly standard. Corrosion exposure and installation requirements should be included in the enquiry.
Materiale, classe di resistenza e trattamento superficiale vanno definiti insieme alla norma applicabile all’assieme. Nella richiesta devono essere indicate anche le condizioni di esposizione alla corrosione e i requisiti di posa.
Material
Carbon steel is commonly used; class 8.8 is one option, not a universal requirement. Specify the material and property class required by the project.
Surface treatment
For electroplated coatings, ISO 4042 may be relevant. Hot-dip galvanizing and other finishes must be assessed for compatibility with the specified assembly.
Materiale
L’acciaio al carbonio è comunemente impiegato; la classe 8.8 è una possibilità, non un requisito universale. Specifica il materiale e la classe di resistenza previsti dal progetto.
Trattamento superficiale
Per i rivestimenti elettrolitici può essere pertinente la ISO 4042. La zincatura a caldo e le altre finiture vanno valutate in relazione alla compatibilità con l’assieme specificato.
Material and property class
Specify the EN 14399 system and relevant part of the standard. HR assemblies may use class 8.8 or 10.9; HV assemblies use class 10.9.
Surface condition
Coating and lubrication must remain consistent with the qualified assembly and the tightening method.
Materiale e classe di resistenza
Specifica il sistema EN 14399 e la parte pertinente della norma. Gli assiemi HR possono essere di classe 8.8 o 10.9; gli assiemi HV sono di classe 10.9.
Stato superficiale
Rivestimento e lubrificazione devono rimanere coerenti con l’assieme qualificato e con il metodo di serraggio.
Do not change coatings, lubrication or assembly components without checking the manufacturer’s requirements.
Non modificare rivestimenti, lubrificazione o componenti dell’assieme senza verificare le prescrizioni del fabbricante.
Conformity must be assessed for the specified assembly. Matching dimensions alone do not demonstrate that separately sourced components form a compliant structural bolting assembly.
La conformità deve essere valutata per l’assieme specificato. La sola corrispondenza dimensionale non dimostra che componenti acquistati separatamente costituiscano un assieme di bulloneria strutturale conforme.
Assembly conformity cannot be inferred from the property class of a single component.
La conformità dell’assieme non si deduce dalla sola classe di resistenza di un componente.
| RequirementRequisito | EN 15048 | EN 14399 |
|---|---|---|
| ConnectionCollegamento | Non-preloadedNon da precarico | PreloadedDa precarico |
| Design behaviourComportamento di progetto | Defined by the connection design; not by the product standard aloneDefinito dal progetto del collegamento, non dalla sola norma di prodotto | Defined by the connection category and specified preloadDefinito dalla categoria del collegamento e dal precarico prescritto |
| TighteningSerraggio | Correct snug-tight installation in accordance with execution requirementsSerraggio a contatto corretto secondo i requisiti di esecuzione | Controlled preload using the specified methodPrecarico controllato con il metodo prescritto |
| Property classClasse di resistenza | Specify the project requirement; 8.8 is a common optionSpecificare il requisito di progetto; 8.8 è una classe comunemente impiegata | Depends on the system: HR 8.8 / 10.9; HV 10.9Dipende dal sistema: HR 8.8 / 10.9; HV 10.9 |
| SupplyFornitura | Conforming assembly with the required documentationAssieme conforme con la documentazione richiesta | Conforming assembly with the required documentationAssieme conforme con la documentazione richiesta |
| Component compatibilityCompatibilità dei componenti | Verify assembly conformity; dimensions alone are insufficientVerificare la conformità dell’assieme; le sole dimensioni non bastano | Use the components of the specified assembly systemUtilizzare i componenti del sistema di assieme specificato |
| Surface conditionStato superficiale | Finish compatible with the assembly and environmentFinitura compatibile con assieme e ambiente | Coating and lubrication consistent with the assembly and tightening methodRivestimento e lubrificazione coerenti con assieme e metodo di serraggio |
Technical references:Riferimenti tecnici: VARVIT · EN 14399 · EN 15048 · tighteningserraggio · Fondazione Promozione Acciaio
The appropriate system depends on the design loads, connection category, environment and installation specification.
Il sistema appropriato dipende dai carichi di progetto, dalla categoria del collegamento, dall’ambiente e dalle specifiche di posa.
Connections in steel frames and load-bearing structures.
Collegamenti di telai in acciaio e strutture portanti.
Connections specified for bridges and transport infrastructure.
Collegamenti previsti per ponti e infrastrutture di trasporto.
Steel assemblies for machinery supports and industrial plants.
Assiemi in acciaio per supporti di macchinari e impianti industriali.
Connections with defined performance and documentation requirements.
Collegamenti con requisiti prestazionali e documentali definiti.
Clear specifications help align sourcing, documentation and delivery with your project.
Specifiche chiare permettono di allineare approvvigionamento, documentazione e consegna ai requisiti del progetto.
We review the requested standard, property class, finish and assembly composition with you.
Esaminiamo con te norma richiesta, classe di resistenza, finitura e composizione dell’assieme.
We coordinate sourcing around the agreed technical and supply requirements.
Coordiniamo la ricerca della fornitura in base ai requisiti tecnici e commerciali concordati.
Define traceability and inspection-document requirements before the order.
Definisci i requisiti di tracciabilità e dei documenti di controllo prima dell’ordine.
Review specifications, component compatibility and documentation together to reduce mismatches.
Verifica insieme specifiche, compatibilità dei componenti e documentazione per ridurre gli abbinamenti errati.
Include the standard, dimensions, property class, finish, quantity and project requirements. Assembly selection and installation remain subject to the project specification.
Indica norma, dimensioni, classe di resistenza, finitura, quantità e requisiti del progetto. La scelta dell’assieme e la posa devono rispettare le specifiche di progetto.
